Mon cheval arrèté sous l´arbre plein de tourterelles, je siffle un sifflement si pur, qu´il n´est promesses à leurs rives que tiennent tous ces fleuves.(Feuilles vivantes au matin sont à l´image de la gloire)...

Mi caballo parado bajo el árbol lleno de tórtolas, silbo un silbido tan puro que no hay promesas que cumplan esos ríos a sus orillas. (Hojas vivas en la mañana son semejantes a la gloria...)

Y no es que el hombre no esté triste, sino que cuando se levanta antes del alba y tiene trato prudente con un árbol viejo, apoyado el mentón en la última estrella, ve al fondo del cielo ayuno grandes cosas puras que se tornan en placer...

Mi caballo parado bajo el árbol arrullador, silbo un silbido más puro... Y paz a aquellos, si van a morir, que no han visto ese día. Mas de mi hermano el poeta hemos tenido noticias. Ha vuelto a escribir una cosa muy dulce. Y algunos lo supieron....

-CANCION DE SAINT-JOHN PERSE-